Как же? В то время когда Шекспир жил про Россию знали только одно:
Там язычники живут и туда тевтонцы ходили..
И ещё одно обстоятельство как-то не стыкуется. Русский мужик того времени никакой писательской деятельностью не занимался.Вот скажи кузнецу или мельнику того времени "Краткость - сестра таланта" я лично сомневаюсь в том что тебя поймут.В их ремесле нет краткости.
С другой стороны.Так как в те времена (XVI век) каждый Русский мужик и баба были крещёными и верующими людьми все они знали что празднословие - грех.И никто не тараторил как мы сейчас.
- Ой,Надька... тра-та-тра-та...(по телефону)
- Ой,Светка... тра-та-тра-та...
- Ой,Пашка... тра-та-та-тра-та-та...
- Ой,смотри, что у Ленки стряслось... тра-та-та-тра-та-та...
"Слово не воробей: вылетит, так не поймаешь."
"Плюнешь - не воротишь; выпустишь слово - не поймаешь."
"Насечешь тяпкой, не сотрешь тряпкой."
"Что написано пером, того не вырубишь топором."
